<!--
  Roman de Renart
  Renart et Hersent - Le viol d'Hersent

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-la-colere-dysengrin.html" title="Renart et Hersent - La colère d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-lexplication-de.html" title="Renart et Hersent - L'explication de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/70GXcXAKyYx0IiXaWIEHtQ?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoR8N8_8tdI/AAAAAAAABds/RgVQOoHACEM/s800/03e-viol-d-hersent.jpg" /></a>
        <br /><br />Seigneur Ysengrin est réconforté.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBq7_FZI/AAAAAAAAA7o/2R1vRIxoA5Q/s800/D.gif" />
        <br /><br />ant Ysengrin fu rehetiez,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Il dit qu'à présent Renart sera souvent<br />
guetté avant que la guerre commence,<br />
et qu'il sera fou s'il ne prend pas garde.<br />
Il font de grands efforts pour le surveiller,<br />
mais il ne se passe pas une semaine<br />
avant qu'il leur arrive une aventure étrange.<br />
Alors que la route tourne<br />
près d'un essart à côté d'un enclos,<br />
Renart a failli être acculé.<br />
On avait déjà coupé les pois,<br />
la chaume était liée,<br />
rassemblée et alignée dans le chemin.<br />
Renart connaissait bien cet endroit,<br />
il y était venu pour fouiner,<br />
chercher, guetter<br />
si il y avait quelque nourriture.<br />
Ysengrin qui ne demande d'autre chose<br />
que de pouvoir le tenir,<br />
baisse la tête car il le reconnaît :<br />
il pousse un cri puis l'appelle.<br />
Renart qui n'est point rassuré,<br />
l'a bien entendu et compris,<br />
alors il s'enfuit l'échine tendu.<br />
Hersent et Ysengrin se mettent<br />
aussitôt en route ensemble.<br />
Ils se donnent de la peine à le poursuivre<br />
mais il ne peuvent prendre le dessus.<br />
Renart court sur un sentier étroit,<br />
et Ysengrin court tout droit.<br />
Hersent s'efforce de piquer des éperons<br />
pour essayer de rejoindre Renart.<br />
Ysengrin réalise qu'il l'a raté<br />
car Renart a bondi dans une autre direction,<br />
Ysengrin se dirige alors de son côté.<br />
Cela contrarie Renart<br />
car il ne veut pas se livrer à lui ;<br />
au contraire il n'arrête pas d'éperonner<br />
jusqu'à l'entrée d'un trou profond.<br />
Arrivé là, il y pénètre aussitôt.<br />
Il aperçoit alors son amie Dame Hersent<br />
qui est très fâchée contre lui.<br />
Il voit qu'il n'a plus à la redouter,<br />
pourtant Hersent agit plus que sottement.<br />
Elle entre à la suite de Renart dans le trou<br />
avec plein d'élan jusqu'au ventre.<br />
Le château de Renart est très solide,<br />
et Hersent s'est jetée tellement fort<br />
dans la tanière<br />
qu'elle ne peut plus se dégager en arrière.<br />
Quand Renart voit qu'elle est prise,<br />
il ne veut laisser en aucune manière<br />
l'occasion de coucher avec elle<br />
et de prendre d'elle tout son plaisir.<br />
Peu s'en faut qu'elle n'en crève,<br />
à cause du trou et de Renart qui l'écrase.<br />
Le trou l'étreint de partout<br />
et Renart la pousse par derrière.<br />
Elle n'a là rien qui puisse l'aider<br />
mais seulement sa queue<br />
qu'elle serre fort du côté de ses reins,<br />
pour des deux trous de son derrière<br />
aucun ne se voit de l'extérieur.<br />
Mais Renart saisit la queue avec ses dents<br />
et la retourne sur la croupe,<br />
pour lui découvrir les deux trous.<br />
Puis il lui saute dessus tout joyeux,<br />
et il la prend aux yeux de tous,<br />
que ça soit pénible pour elle ou lui déplaise,<br />
tout à loisir et avec grande satisfaction.<br />
Elle lui dit pendant qu'il la prenait :<br />
« Renart, c'est un viol, eh bien, soit ! »<br />
Renart, pour qui il est agréable<br />
de lui livrer ainsi l'assaut, se tait,<br />
il la récompense si bien et lui en donne tant<br />
que toute la fosse en résonne.<br />
Avant la chose soit finie,<br />
Renart lui dit par félonie :<br />
« Dame Hersent, vous disiez<br />
que vous n'auriez jamais d'estime pour moi<br />
et que je ne vous ferais jamais l'amour<br />
pour la seule raison que je me vantais.<br />
Vraiment, je ne m'en excuserai jamais,<br />
si je l'ai fait, je le ferai encore;<br />
je l'ai fait et le ferai, je le dis et le redis. »<br />
Plus de sept fois, voir dix,<br />
ils ont recommencé leur affaire<br />
avant de se séparer.</td>
      <td class="rdr-number">492<br />
<br />
<br />
<br />
496<br />
<br />
<br />
<br />
500<br />
<br />
<br />
<br />
504<br />
<br />
<br />
<br />
508<br />
<br />
<br />
<br />
512<br />
<br />
<br />
<br />
516<br />
<br />
<br />
<br />
520<br />
<br />
<br />
<br />
524<br />
<br />
<br />
<br />
528<br />
<br />
<br />
<br />
532<br />
<br />
<br />
<br />
536<br />
<br />
<br />
<br />
540<br />
<br />
<br />
<br />
544<br />
<br />
<br />
<br />
548<br />
<br />
<br />
<br />
552<br />
<br />
<br />
<br />
556<br />
<br />
<br />
<br />
560<br />
<br />
<br />
<br />
564<br />
<br />
<br />
<br />
568<br />
<br />
<br />
<br />
572<br />
<br />
<br />
<br />
576<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et dist qu'or iert Renart guetiez<br />
Sovent ainz que la guere parte,<br />
Que foux sera s'il ne s'i garde.<br />
De lui guetier sont en grant poine,<br />
Mes ainz que passast la semaine,<br />
Lor avint aventure estrange.<br />
Einsint conme la voie change,<br />
Lez .I. essart, delez .I. clos,<br />
La dut estre Renart enclos.<br />
L'en avoit ja les pois soiez,<br />
Et le pesaz estoit lïez<br />
Et amassé et tret en voie.<br />
La savoit bien Renart la voie :<br />
Venuz i estoit por furgier<br />
Et por enquerre et por surgier<br />
Dont il poïst avoir viande.<br />
Ysengrin qui el ne demande<br />
Mes que il tenir le peüst,<br />
Besse la teste, sel connut,<br />
Jeta .I. brait, si s'escria.<br />
Renart qui point ne s'afia<br />
L'a bien oï et entendu,<br />
Si s'en fuit a col estendu.<br />
Aprés se metent el chemin<br />
Entre Hersent et Ysengrin.<br />
Il se poinent de lui chacier,<br />
Mes ne se puent avancier.<br />
Renart corut la voie estroite,<br />
Et Ysengrin corut la droite,<br />
Et Hersent s'esforça de poindre,<br />
Qui a Renart se voldra joindre.<br />
Vit Ysengrin si a failli,<br />
Que Renart d'autre part sailli.<br />
Ysengrin se rest adreciez.<br />
De ce fu Renart correciez,<br />
Ne s'ose a lui abandoner,<br />
Ainz ne fina d'esperonner<br />
Jusqu'a l'entree d'un val crues.<br />
Quant il i vint, s'i entra lues,<br />
Quant vit dame Hersent s'amie<br />
Qui vers lui iert si engramie.<br />
Il vit qu'il n'avoit de lui garde,<br />
Mes Hersent fist mout que musarde.<br />
Aprés Renart en la fosse entre<br />
De plein eslés desi au ventre.<br />
Le chastel Renart ert mout forz,<br />
Et Hersent par si grant esforz<br />
Se feri dedenz la tesniere<br />
Qu'el ne se pot retrere ariere.<br />
Quant Renart vit qu'ele estoit prise,<br />
Ne volt lessier en nule guise<br />
Que il n'alast a lui gesir<br />
Et faire de lui son plesir.<br />
Par .I. petit qu'ele ne crieve,<br />
Que la fosse et Renart li grieve,<br />
Que la fosse desus l'estreint,<br />
Et Renart par devers l'enpaint.<br />
El n'a ilec qui la resqueue,<br />
Mes que seulement de sa queue<br />
Qu'ele estreint si devers ses reins,<br />
Que des .II. pertuis de ses reins<br />
Ne pert nul defors ne dedenz.<br />
Mes Renart prist la queue as denz<br />
Et li reversa seur la croupe<br />
Et les .II. pertuis li destoupe,<br />
Puis si sault sus, liez et joianz,<br />
Si li fait tot ses iauz voianz,<br />
Ou bien li poist ou mal li plaise,<br />
Tot a loisir et a grant aise.<br />
Elle dist, que qu'il li faisoit :<br />
« Renart, c'est force et force soit. »<br />
Renart se test a cui est bel<br />
De ce qu'il li fet le cenbel,<br />
Si bien la paie et tel li done<br />
Que tote la fosse en resone.<br />
Ainz que la chose fust fenie,<br />
Li dist Renart par felonie :<br />
« Dame Hersent, vos disïez<br />
Que ja ne me priserïez<br />
Et que ja mes nel vos feroie<br />
Por seul itant que m'en vantoie.<br />
Ja voir ne m'en escondirai :<br />
Se jel fis, encor le ferai,<br />
Fis et ferai, dis et redis,<br />
Plus de .VII. foiz, voire de dis. »<br />
Ont l'afere reconmencié,<br />
Ainz qu'il eüssent partencié,</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-la-colere-dysengrin.html" title="Renart et Hersent - La colère d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-lexplication-de.html" title="Renart et Hersent - L'explication de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>503&nbsp;: «&nbsp;tret&nbsp;» = «&nbsp;aligné&nbsp;»</li>
      <li>514&nbsp;: «&nbsp;col&nbsp;» = «&nbsp;échine&nbsp;»</li>
      <li>518&nbsp;: «&nbsp;avancier&nbsp;» = «&nbsp;prendre l'avantage&nbsp;»</li>
      <li>525&nbsp;: «&nbsp;rest&nbsp;» = «&nbsp;de son côté&nbsp;»</li>
      <li>529&nbsp;: «&nbsp;val crues&nbsp;» = «&nbsp;trou profond&nbsp;»</li>
      <li>546&nbsp;: «&nbsp;grieve&nbsp;» = «&nbsp;écrase&nbsp;»</li>
      <li>558&nbsp;: «&nbsp;li fait tot ses iauz voianz&nbsp;» = «&nbsp;il la prend aux yeux de tous&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>